2007年05月26日
かごっま弁達人の皆様へ＾＾
昨夜
ふらふらになりながら作っていた注文の品物
無事、完成しお渡しいたしました＾＾
品物を手に取り・・・
お客さまの笑顔が弾ける瞬間って
たまらなく嬉しいですね *・(*´ｪ｀人).♡.。.:*・
この仕事をしていて
一番嬉しい瞬間です
さてさて・・・
話題はコロッと変わるんですが・・・
～ んだもこ～ら い～けなもんな～～～
・・・・・だっけか？
ちゃわんむしのうた？ ？？？？
タイトルすら、忘れてしまいました δ(＿ ＿|||)
このうたの歌詞をどなたかご存知ありませんか？
知ってたら・・・
教えて欲しいんだな～ *・(*´ｪ｀人).☆.。.:*・
よろしくお願いいたします
ふらふらになりながら作っていた注文の品物
無事、完成しお渡しいたしました＾＾
品物を手に取り・・・
お客さまの笑顔が弾ける瞬間って
たまらなく嬉しいですね *・(*´ｪ｀人).♡.。.:*・
この仕事をしていて
一番嬉しい瞬間です
さてさて・・・
話題はコロッと変わるんですが・・・
～ んだもこ～ら い～けなもんな～～～・・・・・だっけか？
ちゃわんむしのうた？ ？？？？
タイトルすら、忘れてしまいました δ(＿ ＿|||)
このうたの歌詞をどなたかご存知ありませんか？
知ってたら・・・
教えて欲しいんだな～ *・(*´ｪ｀人).☆.。.:*・
よろしくお願いいたします
Posted by koz at 23:19│Comments(22)
│お店
この記事へのコメント
こんな感じだと思います！
『茶碗蒸しの唄』
①番
んだもこら いけなもんな
あたいげぇどん茶碗なんだ
日に日に三度もあるもんせぇば
きれいなもんごゎんさぁ～
茶碗についたむしじゃろかい
めごなどけ歩くむしじゃろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは
②番
んだもこら いけなもんな
あたいげぇどん嫁じょなんだ
日に日に三度もちけもんせぇば
きれいなもんごゎんさぁ～
顔についたけしょじゃろかい
化粧についた顔じゃろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは
③番
んだもこら いけなもんな
あたいげぇどんむひこぉなんだ
日に日にろっどもくろもんせぇば
たまげたもんごゎんさぁ～
あたいがちかたがすねたろかい
あてごた茶碗がこめたろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは
これで良いでしょうか？？
『茶碗蒸しの唄』
①番
んだもこら いけなもんな
あたいげぇどん茶碗なんだ
日に日に三度もあるもんせぇば
きれいなもんごゎんさぁ～
茶碗についたむしじゃろかい
めごなどけ歩くむしじゃろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは
②番
んだもこら いけなもんな
あたいげぇどん嫁じょなんだ
日に日に三度もちけもんせぇば
きれいなもんごゎんさぁ～
顔についたけしょじゃろかい
化粧についた顔じゃろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは
③番
んだもこら いけなもんな
あたいげぇどんむひこぉなんだ
日に日にろっどもくろもんせぇば
たまげたもんごゎんさぁ～
あたいがちかたがすねたろかい
あてごた茶碗がこめたろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは
これで良いでしょうか？？
Posted by ためちゃん at 2007年05月26日 23:35
す・・・すごい!!
ためちゃん、、、恐るべし!!!
そして、kozuさん、お疲れ様でした♪
ためちゃん、、、恐るべし!!!
そして、kozuさん、お疲れ様でした♪
Posted by cLOVEr at 2007年05月26日 23:37
★ ためちゃん！！
うわっ！！うわっ！！ すごっ！！
そんな、何番もある歌だったの？？？？？ わ～お！！
・・・・・で？
「 日に日に三度もちけもんせぇば 」 ？
「 日に日にろっどもくろもんせぇば
うわっ！！うわっ！！ すごっ！！
そんな、何番もある歌だったの？？？？？ わ～お！！
・・・・・で？
「 日に日に三度もちけもんせぇば 」 ？
「 日に日にろっどもくろもんせぇば
Posted by kozu at 2007年05月26日 23:42
あいちゃー！！δ(＿ ＿|||) ミスった＾＾；
・・・・・で？
「 日に日に三度もちけもんせぇば 」 ？
「 日に日にろっどもくろもんせぇば 」？
すみません・・・日本語に訳していただけませんか？＾＾；
・・・・・で？
「 日に日に三度もちけもんせぇば 」 ？
「 日に日にろっどもくろもんせぇば 」？
すみません・・・日本語に訳していただけませんか？＾＾；
Posted by kozu at 2007年05月26日 23:44
★ cLOVEｒさんへ
ドルフィンポート、お疲れさまでした＾＾
明日、お出かけしてみるつもりです＾＾
ドルフィンポート、お疲れさまでした＾＾
明日、お出かけしてみるつもりです＾＾
Posted by kozu at 2007年05月26日 23:45
ぁぁぁあ・・・
明日なんですねぇぇぇ。
明日は、、、家族参観のため・・・。泣
お隣は、さくらいろさんにも出している
双子ちゃんで、またまたkozuさん繋がりで
お話しました♪
私もハガキ買いました♪
明日なんですねぇぇぇ。
明日は、、、家族参観のため・・・。泣
お隣は、さくらいろさんにも出している
双子ちゃんで、またまたkozuさん繋がりで
お話しました♪
私もハガキ買いました♪
Posted by cLOVEr at 2007年05月26日 23:52
② 『毎日三度も化粧をしてるから』
ちけもん≫化粧をつける意味
③ 『毎日６度もご飯をおかわりするから』
①番は標準語だとこんな感じ
あらまあこれは どんなものでしょう。 私のうちの茶碗は
毎日三回も洗っているから 綺麗なもんですよ！
茶わんについた虫のことでしょうか？ それとも 籠をはって歩く虫のことでしょうか？
本当に 恥ずかしいことだよ＾＾； わっはっは！！
これでよろしいですか？＾＾；
ちけもん≫化粧をつける意味
③ 『毎日６度もご飯をおかわりするから』
①番は標準語だとこんな感じ
あらまあこれは どんなものでしょう。 私のうちの茶碗は
毎日三回も洗っているから 綺麗なもんですよ！
茶わんについた虫のことでしょうか？ それとも 籠をはって歩く虫のことでしょうか？
本当に 恥ずかしいことだよ＾＾； わっはっは！！
これでよろしいですか？＾＾；
Posted by ためちゃん at 2007年05月27日 00:03
ただいま!
友達の結婚式で歌ったですよ～!
僕も実は知らなかったの・・・
恐るべし…ためちゃん(汗
友達の結婚式で歌ったですよ～!
僕も実は知らなかったの・・・
恐るべし…ためちゃん(汗
Posted by (´∀`)息子 at 2007年05月27日 00:03
小学生の頃、修学旅行が鹿児島だったから練習させられたなぁ(´ー｀)
『わっはっは』しか覚えてないんだけどね〜(汗)
『わっはっは』しか覚えてないんだけどね〜(汗)
Posted by ゆき at 2007年05月27日 01:58
スゴイです～♪
私は１番しか知らなかったのでビックリ！！
でも全然意味が分かりません・・・。
ダンナに訳してもらおう（*^_^*）
私は１番しか知らなかったのでビックリ！！
でも全然意味が分かりません・・・。
ダンナに訳してもらおう（*^_^*）
Posted by kiyoteru at 2007年05月27日 09:36
へ～！ 小学校の修学旅行で歌った記憶あるけど、１番しか覚えてなくて・・・
３番までバッチリ！ですねえ～♪
おもしろい、おもしろい！
これ、プリントしとこっと(^_-)-☆
３番までバッチリ！ですねえ～♪
おもしろい、おもしろい！
これ、プリントしとこっと(^_-)-☆
Posted by 南のそよ風 at 2007年05月27日 12:31
先日、沢村一樹さんがﾃﾚﾋﾞで歌ってて、久しぶりに聴きましたΣ(・o・)ためちゃんさん凄いですね(>_<)
製作お疲れさまでした(^-^)
製作お疲れさまでした(^-^)
Posted by 団長 at 2007年05月27日 13:08
暇だったので・・・②と③を訳してみました＾＾；
***************
②番
あらまぁ！ これはどんなものでしょう。
私の家のお嫁さんは
毎日３度も（化粧を）塗っているから 綺麗なもんですよ！
顔に付いた化粧なんだろうか？ 化粧に付いた顔なんだろうか？
本当に恥ずかしい事だよ＾＾； わっはっは！
③番
あらまぁ！ これはどんなものでしょう。
私の家の息子は
毎日６度もおかわりするから 驚いてしまいますよ！
私のよそい方が少ないのか？ あてがった茶碗が小さいのか？
本当に恥ずかしい事だよ＾＾； わっはっは！
***************
間違っていたらご指摘くださいね＾＾；
地域や年代によっては替え歌があるそうですよ（笑）
***************
②番
あらまぁ！ これはどんなものでしょう。
私の家のお嫁さんは
毎日３度も（化粧を）塗っているから 綺麗なもんですよ！
顔に付いた化粧なんだろうか？ 化粧に付いた顔なんだろうか？
本当に恥ずかしい事だよ＾＾； わっはっは！
③番
あらまぁ！ これはどんなものでしょう。
私の家の息子は
毎日６度もおかわりするから 驚いてしまいますよ！
私のよそい方が少ないのか？ あてがった茶碗が小さいのか？
本当に恥ずかしい事だよ＾＾； わっはっは！
***************
間違っていたらご指摘くださいね＾＾；
地域や年代によっては替え歌があるそうですよ（笑）
Posted by ためちゃん at 2007年05月27日 14:26
★ cLOVErさんへ
行って来ましたよ＾＾
鈴窯さんのお茶碗と、まりえりさんのカード＆シールをゲット♪♪♪
また、イベントがありましたら教えてくださいませね＾＾
★ ためちゃんさん♡
「 師匠！ 」 と呼んでいいっすか？！
いや～・・・お見事！！
まだまだ知らない鹿児島弁ってあるのね～・・・+｡ﾟ(oﾟдﾟo)ﾟ｡+感動中です
★ (´∀`)息子さんへ
おかえり！！ 帰って来たのね～
急いで、日記を覗きに行かなくっちゃ♪♪♪
・・・結婚式でこの歌を？？？？？
★ ゆきさんへ
いきなり覚えさせられてもねぇ～・・・＾＾；
外国語の歌を覚えるより難しいかも＾＾；
★ kiyoteruさんへ
これを全て訳せる若者鹿児島人は、なかなかいないかもﾃﾞｽ＾＾；
訳せたら・・・きっとみんなから尊敬されます！！
★ 南のそよ風さんへ
こんにちは＾＾
３番まであることを知ってただけでもすごい！！
私は、その存在すらしりませんでしたから＾＾；
★ 団長さんへ
沢村一樹さん・・・鹿児島の人なんですってね
それも、最近知りました＾＾；
★ も１度 ためちゃん師匠！！
日本語訳を歌ってみました♪♪♪
・・・・・撃沈↓↓↓↓↓↓δ(＿ ＿|||) ↓↓↓↓↓
行って来ましたよ＾＾
鈴窯さんのお茶碗と、まりえりさんのカード＆シールをゲット♪♪♪
また、イベントがありましたら教えてくださいませね＾＾
★ ためちゃんさん♡
「 師匠！ 」 と呼んでいいっすか？！
いや～・・・お見事！！
まだまだ知らない鹿児島弁ってあるのね～・・・+｡ﾟ(oﾟдﾟo)ﾟ｡+感動中です
★ (´∀`)息子さんへ
おかえり！！ 帰って来たのね～
急いで、日記を覗きに行かなくっちゃ♪♪♪
・・・結婚式でこの歌を？？？？？
★ ゆきさんへ
いきなり覚えさせられてもねぇ～・・・＾＾；
外国語の歌を覚えるより難しいかも＾＾；
★ kiyoteruさんへ
これを全て訳せる若者鹿児島人は、なかなかいないかもﾃﾞｽ＾＾；
訳せたら・・・きっとみんなから尊敬されます！！
★ 南のそよ風さんへ
こんにちは＾＾
３番まであることを知ってただけでもすごい！！
私は、その存在すらしりませんでしたから＾＾；
★ 団長さんへ
沢村一樹さん・・・鹿児島の人なんですってね
それも、最近知りました＾＾；
★ も１度 ためちゃん師匠！！
日本語訳を歌ってみました♪♪♪
・・・・・撃沈↓↓↓↓↓↓δ(＿ ＿|||) ↓↓↓↓↓
Posted by kozu at 2007年05月27日 17:57
うん…
何か受け狙いで歌ってたよ!
アカペラで(汗
まぁどん引きだったんだけどね(滝汗
何か受け狙いで歌ってたよ!
アカペラで(汗
まぁどん引きだったんだけどね(滝汗
Posted by (´∀`)息子 at 2007年05月27日 22:37
うひょ～。・・・Σ^)／
すんごい盛り上がりですね。
子供の頃に母が歌っていた記憶は残ってるんだけど・・・
タイトルが茶碗むしの歌だったとは・・・
すんごい盛り上がりですね。
子供の頃に母が歌っていた記憶は残ってるんだけど・・・
タイトルが茶碗むしの歌だったとは・・・
Posted by light blueカラーの目 at 2007年05月27日 23:10
★ (´∀`)息子さんへ
引くやろね＾＾；
祝いの要素のかけらもないし・・・ってか、嫁の化粧をやじってるしδ(￣ー￣*)
化粧についた顔ってどーよ？ (￣ｍ￣〃)ぷぷっ!
★ light blueカラーの目さんへ
思わぬ盛り上がりで、私もビックリ～∑('◇'*) !?
みんな、そんだけ慣れ親しんだ懐かしい歌ってことなんでしょうね～＾＾
引くやろね＾＾；
祝いの要素のかけらもないし・・・ってか、嫁の化粧をやじってるしδ(￣ー￣*)
化粧についた顔ってどーよ？ (￣ｍ￣〃)ぷぷっ!
★ light blueカラーの目さんへ
思わぬ盛り上がりで、私もビックリ～∑('◇'*) !?
みんな、そんだけ慣れ親しんだ懐かしい歌ってことなんでしょうね～＾＾
Posted by kozu at 2007年05月28日 08:44
ども＾＾
同じ日本人なんだよね？
全く理解不能・・・
生で聞いてみたいっすね
鹿児島弁＾＾
同じ日本人なんだよね？
全く理解不能・・・
生で聞いてみたいっすね
鹿児島弁＾＾
Posted by しのん at 2007年05月28日 09:13
うむ。。。聞いたことあるですよ
鹿児島弁も難しいですが、旦那の実家は鹿児島県と宮崎県の境目
もっと理解不能は方言ですたｗｗｗ
鹿児島弁も難しいですが、旦那の実家は鹿児島県と宮崎県の境目
もっと理解不能は方言ですたｗｗｗ
Posted by みゃお at 2007年05月28日 10:12
★ しのんくんへ
たぶん、同じ日本人だと思いますδ(￣ー￣*)
こんだけ完璧な方言を理解して、パーフェクトに話せる人ってなかなかいないんじゃないかな～・・・＾＾；
★ みゃおちゃま
宮崎の言葉って優しいよね
ん？ でも、県境ってことは また微妙に違うのかもしんないな～＾＾；
たぶん、同じ日本人だと思いますδ(￣ー￣*)
こんだけ完璧な方言を理解して、パーフェクトに話せる人ってなかなかいないんじゃないかな～・・・＾＾；
★ みゃおちゃま
宮崎の言葉って優しいよね
ん？ でも、県境ってことは また微妙に違うのかもしんないな～＾＾；
Posted by kozu at 2007年05月28日 11:05
ためちゃんさん、わっぜ すげ～っちよ。
2番、3番は いっちゃん知らんかった。
今度、ゆっくりいっきかせたもんせ。
地方によって、鹿児島弁も変わりますよね。
だから、たのしいのだけどね。
2番、3番は いっちゃん知らんかった。
今度、ゆっくりいっきかせたもんせ。
地方によって、鹿児島弁も変わりますよね。
だから、たのしいのだけどね。
Posted by はるり at 2007年05月28日 17:28
★ はるりさんへ
でしょー！ ２番、３番があるなんて、普通の人は知らんよね～
はるりさんの自慢の喉で、是非是非歌って聞かせて欲しいわ～♪♪♪
でしょー！ ２番、３番があるなんて、普通の人は知らんよね～
はるりさんの自慢の喉で、是非是非歌って聞かせて欲しいわ～♪♪♪
Posted by kozu at 2007年05月29日 11:01
